1 00:00:10,000 --> 00:00:14,500 RAFAÛL O EL LIBERTÍ 2 00:02:11,250 --> 00:02:12,750 Hem de donar pressa! 3 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Hola, fills meus! 4 00:02:18,750 --> 00:02:20,250 Hola el meu oncle descobert! 5 00:02:20,500 --> 00:02:22,250 - Hola! -Hola senyor! 6 00:02:22,500 --> 00:02:25,250 - On corres? - Anem al llac per veure la sortida del sol. 7 00:02:25,500 --> 00:02:27,250 És l'últim dia de l'estiu. 8 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Oh, massa tard... 9 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 És com si tinguessis pressa això al matí, estimat sol. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 Ha estat, què... 11 00:02:45,500 --> 00:02:48,250 fa dotze anys que vinc aquí us saludem l'últim dia d'estiu. 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 Aquesta és la primera vegada que no ho fas m'esperava. 13 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Si hagués sabut que ets allà dalt, idiota, jo no hauria pres cap problema. 14 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 És una mica tard, però encara és molt bonic. 15 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Potser és un presagi. 16 00:03:06,750 --> 00:03:08,000 anem! 17 00:03:17,500 --> 00:03:19,750 Senyors, veig des del vostre aire pietat que estàs buscant l'església. 18 00:03:21,000 --> 00:03:22,500 N'hi ha un, molt a prop. 19 00:03:22,750 --> 00:03:25,000 Mira, el campanar allà, al lluny final del prat. 20 00:03:25,500 --> 00:03:29,250 T'he dit, encara hi ha de vegades, als nostres camps, racons amb encant. 21 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 - Sou verges, belleses meves? - No, malauradament. 22 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Però si tens una necessitat urgent, hi ha un convent molt a prop. 23 00:03:38,250 --> 00:03:40,750 La insolència és encantadora. A veure la resta. 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,250 Digues a aquest gras que em torni la capa! 25 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Adéu. 26 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Pau! Tu, amb aquesta gent, i en aquest estat... 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,750 - La teva mare es moriria! - Va morir, estimada Bernardina. Fa dos mesos! 28 00:04:15,000 --> 00:04:18,350 Has vist, era Paul! Ell és el nostre veí de la ciutat. 29 00:04:18,650 --> 00:04:20,000 Pobres nois... 30 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 - Ell? - Tothom. 31 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 Sempre mig begut. 32 00:04:25,000 --> 00:04:28,500 Es troben amb les noies i en orgies que s'assemblen totes. 33 00:04:29,500 --> 00:04:31,750 res els toca, res els interessa. 34 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Realment no hi veig res de bo motius per compadir-los. 35 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Però tu, per què els compadeixes? 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 Perquè pretenen no estar tristos. 37 00:05:07,250 --> 00:05:10,250 - On anem? - Per beure, estimat amic. 38 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 "LA TAVERNA OBRE A LES 8" 39 00:05:32,500 --> 00:05:34,000 La taverna obre a tal i tal una hora... 40 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Oh, barman! 41 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Deixa'l dormir, la taverna obre a les 8:00. 42 00:05:47,750 --> 00:05:49,250 Per què s'obriria abans? 43 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Encara dues hores abans de les 8:00... 44 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Sis hores abans del migdia... 45 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Més de 12 hores abans de la nit. 46 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 I abans de la nostra mort, quants? 47 00:06:06,500 --> 00:06:09,750 Si vols vi, prenguem-ne. Però segur que no és tan bo que... 48 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 El beurem! 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Vaig dormir molt, molt bé, hi va haver dues o tres nits dolentes, 50 00:06:15,750 --> 00:06:17,500 però el més possible des de llavors. 51 00:06:24,750 --> 00:06:26,000 Gràcies. 52 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 I quin de vosaltres caminarà en aquest cable? 53 00:06:35,000 --> 00:06:36,250 Sóc jo. 54 00:06:37,500 --> 00:06:41,000 - I quan ets allà dalt, creus? de la mort? - No. Penso en els meus peus. 55 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Ah... 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Aleshores potser hauria de pujar-hi. 57 00:06:45,250 --> 00:06:47,500 Amb qui de vosaltres caminareu per aquest cable jo? 58 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 - Deixa'l dormir. - Oh, et trencaràs el coll... 59 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Deixa'l jugar al seu joc preferit! 60 00:06:52,750 --> 00:06:54,000 100 louis que no em mato! 61 00:06:55,750 --> 00:06:58,500 Això és això! Juguem a la teva mort, això ens despertarà. 62 00:07:20,500 --> 00:07:23,250 Atura el teu amic! Ell vol suïcidar-se? 63 00:07:24,750 --> 00:07:28,500 Ho has endevinat. Diguem que això és un idea amb la qual li agrada jugar. 64 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 Però és cert que penses sobre els teus peus. 65 00:07:35,750 --> 00:07:38,500 Sempre el cap, el cor, l'ànima. 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 I els peus llavors. 67 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Molt important, els peus. D'ara endavant, Ja no pensaré en els meus peus. 68 00:07:47,000 --> 00:07:50,500 Pensaré en els dits dels peus. Sobre els meus talons. 69 00:07:51,750 --> 00:07:53,250 Ja estic avorrit. 70 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Senyors! Aquí sóc viu, i ric! 71 00:09:42,750 --> 00:09:44,000 hola. 72 00:09:44,750 --> 00:09:46,500 Tres dies sense veure't, on eres? 73 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Vaig venir ahir a la nit i no vaig poder marxar. 74 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Penso en tu sense parar. 75 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Estic aquí assegut agenollat, et beso les mans, i mires el sostre. 76 00:10:07,750 --> 00:10:11,000 No dormir totes aquestes nits, per entrar-hi habitació una boja, i no dius res. 77 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Ja he dit moltes coses aquest matí. 78 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Que ets guapo i t'estimo. 79 00:10:22,750 --> 00:10:24,750 Mireu com em vaig fer bonic per a tu. 80 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 Posa'm les teves mans. 81 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 Oh, com... com he esperat. 82 00:10:48,500 --> 00:10:51,750 Vaig pensar que t'havia avisat... potser m'he oblidat? 83 00:10:53,000 --> 00:10:55,350 Molt sovint, per desgràcia... 84 00:10:55,650 --> 00:10:57,250 Ja no desitjo dones a qui Vaig tenir una vegada. 85 00:11:03,500 --> 00:11:05,000 No és tan greu. 86 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Tinc amics al meu lloc aquesta nit. 87 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 - Vindràs? - Ho sé. 88 00:11:11,250 --> 00:11:13,500 Però encara no sé què faré fer aquesta nit. 89 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Qui t'ha fet els ulls així? No és la Rebecca? 90 00:11:44,750 --> 00:11:47,750 La pobre Rebecca no t'ha vist durant cent anys. 91 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Almenys tres dies. 92 00:11:52,750 --> 00:11:56,000 No dius res? Tu vols una altra noia, no Rebecca? 93 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Oh, jo estava mig mort aquest matí. 94 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 M'ho diràs tot? 95 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 - M'agrada tu. - Ho sé. 96 00:12:10,500 --> 00:12:13,750 - Continua, Malvina, bellesa meva. - D'acord. 97 00:12:19,750 --> 00:12:22,000 Com vas endevinar que tenia una pregunta? per tu? 98 00:12:22,500 --> 00:12:25,750 Al llac, aquest matí, el petit una rossa amb la camisa que coneixies. 99 00:12:26,500 --> 00:12:27,750 Parla'm d'ella. 100 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Bernardine Déréault? 101 00:12:29,750 --> 00:12:31,750 Què vols llavors, vols casar-te? 102 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 No, però m'agrada molt intercanviar idees, de tant en tant, 103 00:12:34,750 --> 00:12:38,500 amb gent jove, molt culta, i de naixement alt. 104 00:12:40,000 --> 00:12:42,750 Bé, ella i la seva germana Diane ho són passar l'estiu amb una vídua. 105 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Una tal Madame de Chéroy. 106 00:12:45,500 --> 00:12:47,750 Bernardine, no et posaràs el teu vestit aquesta nit! 107 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Però sí, és clar! Oh, m'encanten les pilotes. 108 00:12:51,250 --> 00:12:53,750 Això és ridícul, inútil o normal? Senyor comte? 109 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 No, no, no dones! 110 00:12:55,750 --> 00:12:58,500 No compteu amb mi per filosofar el dia de la pilota. 111 00:13:00,750 --> 00:13:03,750 La meva primera pilota... Aurore, eres tu espantat també? 112 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Aixafaré els peus de tots els meus pretendents, 113 00:13:07,250 --> 00:13:10,000 i no trobaré un sol enginyós paraula per dir-los. 114 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Evidentment, són vells, grossos, o lleig. Tindria menys por. 115 00:13:15,750 --> 00:13:17,750 Tranquils, n'hi haurà molt pocs homes guapos allà. 116 00:13:19,500 --> 00:13:23,750 I si algú et demana ballar, digues-li: "Em trobareu ingenu o estúpid, 117 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 "Però et trobo tan guapo que jo no tinc paraules per expressar-ho". 118 00:13:27,500 --> 00:13:30,000 Pensarà que ets un esperit lliure i fins i tot pots caminar sobre els seus peus. 119 00:13:31,500 --> 00:13:33,350 Quan parles d'homes, burla't sempre d'ells. 120 00:13:33,650 --> 00:13:37,000 I l'amor també. Creu-ho sempre ningú estima realment ningú. 121 00:13:37,750 --> 00:13:41,000 Crec... que un creu en estimar algú per una estona... 122 00:13:41,500 --> 00:13:44,000 I després, crec... 123 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 que un decideix estimar algú altre. 124 00:13:46,500 --> 00:13:47,750 I després és insuportable fins al final, 125 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 que només has parlat d'amor des d'aquest matí. 126 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 De què vols parlar el dia de la pilota? 127 00:14:39,750 --> 00:14:41,500 - Bona tarda. - Bona tarda. 128 00:14:41,750 --> 00:14:43,000 Bona tarda. 129 00:14:43,750 --> 00:14:45,000 Philippe? 130 00:14:45,750 --> 00:14:48,750 Vas dir que no podries viure sense mi, i fa dos mesos que no et veig. 131 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Estaves mort? 132 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Sí. 133 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 I em revic al veure't davant meu. 134 00:14:56,000 --> 00:14:58,250 Adrien! He decidit tornar-me a casar. 135 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 La teva sol·licitud encara es manté? 136 00:15:00,750 --> 00:15:02,500 És que... tu m'havies fet entendre que... 137 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Déu meu, m'he oblidat! Algú m'ho havia dit de totes maneres. 138 00:15:05,250 --> 00:15:06,750 Ara estàs casat. 139 00:15:07,000 --> 00:15:09,250 La teva dona, sens dubte? És encantadora. 140 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Els dos d'allà volien morir per mi si no els estimo. 141 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 En el meu lloc, es van casar amb dos imbècils. 142 00:15:17,250 --> 00:15:19,250 I els amants desesperats es van engreixar. 143 00:15:19,750 --> 00:15:21,500 No els estimaves? Ni altres, ni aquells? 144 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 - Ni aquells, ni altres. - I el teu marit? 145 00:15:23,750 --> 00:15:25,350 Oh, era vell i lleig. Molt molt lleig. 146 00:15:25,650 --> 00:15:27,000 Sobretot quan estava viu. 147 00:15:27,250 --> 00:15:28,750 Em sembla una mica menys lleig ara. 148 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Bona tarda! Bona tarda els meus estimats amics. 149 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 El teu lloc aquesta nit, tot és tan bonic. 150 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 I aquí tens la meva cosina Emilie. 151 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Coneixes Diane i Bernardine, meu amics. 152 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 - Ens veiem més tard. - Espera, ja ets aquí? 153 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 Bona tarda. 154 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 - T'has deixat caure el mocador. - Gràcies. 155 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 No us el retorno. 156 00:16:03,250 --> 00:16:06,250 - Ja m'has pres tres. - Cadascú té el seu lloc a prop meu. 157 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 I junts, us esperem. 158 00:16:09,000 --> 00:16:11,250 Vindràs, ho sabem... quan? 159 00:16:12,000 --> 00:16:14,250 Però finalment... treu aquesta idea de la teva cap. 160 00:16:14,500 --> 00:16:16,750 Vindràs. Ho sabem. 161 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 - I esperarem. - Ja n'hi ha prou, de veritat. 162 00:16:19,750 --> 00:16:22,750 Començaré a enfadar-me. Bona tarda senyor. 163 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 No obstant això, per demostrar quant M'agrada tu, 164 00:16:29,750 --> 00:16:31,500 Et faré una promesa. 165 00:16:32,500 --> 00:16:34,750 Si algun dia la vida em resulta insuportable, 166 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 essent un bon cristià no podia acabar-ho jo mateix. 167 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 Bé, aquell dia, senyor senador, 168 00:16:41,500 --> 00:16:43,750 en comptes de matar-me, em casaré amb tu. 169 00:16:44,750 --> 00:16:48,500 Potser. Mentre estic esperant, si vols permet, ballaré! 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,250 - Qui és això? - Aurore de Chéroy. 171 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Bé, jo he escollit la meva ciutadella per aquesta nit. 172 00:17:05,000 --> 00:17:06,750 No estaràs sol sota aquests parets. 173 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 - Els coneixeu? - Aquests són amics del fill de la casa. 174 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 - El de blau... - Ah sí. 175 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Crec que va seduir la meitat dones aquí. 176 00:18:00,750 --> 00:18:02,500 Raphaël de Loris és un nen trobat, ho sabies? 177 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 - No! - Sí, sí! Els homes de Loris eren adoptats, no se'n sap res. 178 00:18:23,000 --> 00:18:24,250 Aguanta! 179 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 - No esperava, Bernardine, veure't aquí aquesta nit. - Bernardina? 180 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Aquest és el teu nom. 181 00:18:32,500 --> 00:18:33,750 No ens quedem aquí. 182 00:18:36,750 --> 00:18:38,000 Vinga. 183 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Et vaig seguir per pura curiositat. 184 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 - Quants anys tens? - Tinc 19 anys. 185 00:19:01,500 --> 00:19:03,350 I esperes tota la vida i les pilotes. 186 00:19:03,650 --> 00:19:05,000 No hi ha res per somriure! 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 I tu, amb 19 anys, no esperar res? 188 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 ho esperava tot, i tenia de tot. 189 00:19:10,000 --> 00:19:11,750 Tot, menys una cosa. 190 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 - Excepte que potser finalment ho tindré. - Què? 191 00:19:15,250 --> 00:19:18,000 - La teva mà que amagues darrere la teva enrere. - Per què fer això? 192 00:19:18,500 --> 00:19:21,250 Això no ho diré per tu, però no ho vaig fer dius que tenies curiositat? 193 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 Crec que estàs boig! 194 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Avorrit? 195 00:19:38,750 --> 00:19:40,250 - No. -Estúpid? 196 00:19:40,350 --> 00:19:41,750 - No! - Lletja? 197 00:19:42,000 --> 00:19:45,500 - vaig dir boig! - Aleshores em trobes divertit, intel·ligent i guapo. 198 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Crec que l'amor et encega. 199 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Amor? 200 00:19:49,750 --> 00:19:52,000 El que potser podria sentir per tu. 201 00:19:52,750 --> 00:19:54,250 O potser no. 202 00:20:01,000 --> 00:20:02,500 Tornem al saló. 203 00:20:09,000 --> 00:20:11,250 Diverteix-te. Dansa. 204 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Està interessat en Monsieur de Loris? Mademoiselle Déréault, doncs? 205 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 Benvolgut mestre de casa, estimat Alfred, les meves salutacions. 206 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 - Com vas arribar aquí? - A peu. 207 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 O a les meves mans, després d'haver estat bevent. 208 00:20:31,500 --> 00:20:34,500 - T'agrada la Bernardina? - No la conec, tu? 209 00:20:34,750 --> 00:20:37,000 L'he vist molt aquest estiu a casa de Madame de Chéroy. 210 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Aquesta vídua i aquest drac... 211 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 Si vull tornar a veure aquesta noia, cal Porto espelmes a l'acompanyant? 212 00:20:45,750 --> 00:20:47,500 Oh, pensa-ho, ella no pot menjar ja no li queda ni una dent. 213 00:20:48,000 --> 00:20:51,500 - Però fins i tot sense dents mossega. - La domesticarem si cal. 214 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Ja pots començar, tornar enrere, ella està just darrere teu. 215 00:20:54,500 --> 00:20:55,750 On és això? 216 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Aurore, disculpes? 217 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Aquí teniu Raphaël de Loris, 218 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 - qui li agradaria que us presenten. - Oh no, no, per avui, 219 00:21:05,750 --> 00:21:07,500 s'ha acabat, no en vull més presentacions sobre qui és això. 220 00:21:07,750 --> 00:21:10,000 Barrejo totes les cares i els noms. 221 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 I a més, me'n vaig. 222 00:21:13,750 --> 00:21:15,250 Aleshores tu, qui és aquest? 223 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Rafael. Raphaël de Loris. 224 00:21:18,000 --> 00:21:19,500 No me'n recordaré mai. 225 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Aurore, te'n vas? T'he de dir... 226 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Això ho agafarem. 227 00:21:51,000 --> 00:21:54,250 Vine de nou a casa de Francesca, fa una petita festa íntima. 228 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 - D'una mena força diferent a aquesta. - Ah, i això també. 229 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Recordo el meu primer ball. 230 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 En secret vaig posar la pols de la meva mare als meus botons. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,500 Quines emocions doncs. 232 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Quin avorriment avui! 233 00:22:25,000 --> 00:22:27,750 Jove, ho sabràs quan ho facis menja massa espècies, 234 00:22:28,000 --> 00:22:30,250 - tindràs el paladar cremat. - Olor! 235 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 L'olor de lligabosc. 236 00:22:33,250 --> 00:22:35,500 Hi ha algunes olors més estimades per a mi. 237 00:22:36,250 --> 00:22:39,750 La de les faldilles de la Clarisse, per exemple, sobretot quan balla. 238 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Calla, imbècil! 239 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 I respirar. 240 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 Fes-me un petó. 241 00:23:47,750 --> 00:23:49,500 Preocupa't per la teva mestressa. 242 00:23:50,750 --> 00:23:52,500 Preocupa't per la teva mestressa. 243 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Ella no és feliç. 244 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 Va beure massa. 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Em dic Jeanne. 246 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Truca a la Clarisse. 247 00:25:34,750 --> 00:25:36,250 Clarisse! 248 00:25:37,500 --> 00:25:39,000 La noia m'està tornant boja. 249 00:25:58,250 --> 00:25:59,750 Faré qualsevol cosa per agradar-te. 250 00:26:12,750 --> 00:26:15,250 Atura, Francesca, has de descansar. 251 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Tens raó. 252 00:26:27,750 --> 00:26:29,250 Vaig a dormir. 253 00:26:32,750 --> 00:26:34,250 Digues-me bona nit. 254 00:26:35,000 --> 00:26:36,750 Bona nit Francesca. 255 00:26:45,750 --> 00:26:49,000 La versió d'ahir a la nit de Norma tenia actors que li agradaven. 256 00:26:49,500 --> 00:26:52,500 Una Norma seductora, interpretada per la model vibrant amb les seves paraules, 257 00:26:52,750 --> 00:26:57,000 amb el seu timbre calent i encantador, amb les seves actituds nobles i belles. 258 00:26:57,250 --> 00:26:59,500 I així va aparèixer Francesca Grisi, 259 00:26:59,750 --> 00:27:02,750 un cantant excel·lent amb molt de foc i emocions dramàtiques, 260 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 que una vegada més va enlluernar i encantar nosaltres en aquesta nova creació... 261 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 per a ella en el paper de Norma. 262 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Deixa'm que se'l porti. 263 00:27:14,750 --> 00:27:16,250 Francesca! 264 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Amor meu! [italià] 265 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 Bon Déu!... 266 00:27:49,750 --> 00:27:51,500 Per al senyor de Loris. 267 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 -Buscaré un metge! - Hem d'informar a la seva família! 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 - I el teatre. - Això és això, anem a fer tot això. 269 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 M'agradaria quedar-me sol amb ella per un moment. 270 00:28:39,500 --> 00:28:41,750 "A principis de tardor, un divendres determinat, 271 00:28:42,750 --> 00:28:45,750 "i per una paraula d'amor això va ser mai li ho vaig dir, Francesca... 272 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 "Lamentablement va posar fi a la seva vida". 273 00:28:58,750 --> 00:29:00,000 tinc set. 274 00:29:43,750 --> 00:29:45,500 On viu Madame de Chéroy? 275 00:29:59,750 --> 00:30:01,250 He estat dormint... 276 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 Oh, estic mort! 277 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 Crec que estic enamorat. 278 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 - Jo també! - No jo. 279 00:30:32,500 --> 00:30:34,000 hola. 280 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Gràcies. 281 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Hola Bernardina. 282 00:30:45,750 --> 00:30:49,000 - Hola. - Hola Pau, hola senyors, tu també vols llet? 283 00:30:49,250 --> 00:30:51,500 - Per què no? - El ball va ser tan meravellós, 284 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 no vam anar a casa a dormir, No més per a tu? 285 00:30:54,000 --> 00:30:55,250 No més per a nosaltres. 286 00:30:56,000 --> 00:30:57,500 Madame de Chéroy està dormint. 287 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 No, els dissabtes és a la missa de la catedral. 288 00:31:00,750 --> 00:31:03,000 I és dissabte... crec. 289 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Et quedes, els altres? 290 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Si el meu senyor ho permet, no hem acabat de dinar. 291 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 - Ni tan sols hem començat. - Senyores, gràcies per aquest somriure matinal. 292 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 - Sembla enfadat. - Odio els homes. 293 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 T'oblides, crec, on ets. 294 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Que em vols? 295 00:33:19,500 --> 00:33:20,750 Gràcies. 296 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 - Ens vam veure ahir a la nit pilota, no? - Sí. 297 00:33:26,750 --> 00:33:28,500 Des d'aleshores no has dormit gaire. 298 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Hauries d'anar a dormir. 299 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 En lloc de cortejar dames en sant llocs. 300 00:33:38,000 --> 00:33:39,750 Llavors estàs enamorat de mi. 301 00:33:40,000 --> 00:33:41,750 Ah, absolutament no. 302 00:33:44,000 --> 00:33:46,250 Aleshores el que empeny un home teu edat... 303 00:33:46,500 --> 00:33:51,500 besar la mà d'una dona durant ella pregària, enmig d'una missa. 304 00:33:52,750 --> 00:33:54,750 Potser és simplement avorriment. 305 00:34:03,750 --> 00:34:05,500 Dues coses dissipen l'avorriment els meus dies. 306 00:34:06,500 --> 00:34:08,250 La recerca de dones belles, 307 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 i la recerca del bon vi. 308 00:34:11,250 --> 00:34:13,250 Ara, a aquesta hora, les tavernes estan tancat. 309 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 I gairebé totes les dones estan al llit. 310 00:34:19,000 --> 00:34:22,500 - Gairebé tots. - Què esperes de mi amb aquest preciós discurs? 311 00:34:22,750 --> 00:34:25,750 Quan t'hagués deixat, ho tindré va matar una o dues hores del meu dia. 312 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 - Per matar el temps? - Sí. 313 00:34:28,500 --> 00:34:32,000 No et necessita per això. S'està morint tot el temps. 314 00:34:33,500 --> 00:34:37,250 Em sembla, al contrari, que hauríeu de voler contenir-lo. 315 00:34:37,750 --> 00:34:39,250 Per evitar que mori. 316 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 No m'agraden les empreses sense esperança. 317 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Els estimava. 318 00:34:49,750 --> 00:34:51,750 M'agradaria que vinguessis amb mi. 319 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 Allà, és on vaig ara. 320 00:34:54,750 --> 00:34:56,250 On vagis, aniré jo, senyora. 321 00:35:09,750 --> 00:35:11,250 Quin matí més embriagador. 322 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 La missa, ara l'hospital. 323 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Creus que estan tan morts per al? forces de diversió? 324 00:35:18,000 --> 00:35:19,250 Vinga. 325 00:35:20,750 --> 00:35:23,500 - Ja has vingut aquí? - Ah no, t'ho juro, mai. 326 00:35:23,750 --> 00:35:25,250 Hola meva germana. 327 00:35:28,500 --> 00:35:31,750 Hola senyora. Tinc una trista notícia: Braneque ha mort. 328 00:35:32,500 --> 00:35:35,000 - Quan va ser això? - Ahir, a última hora de la tarda. 329 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 I no el vaig tornar a veure... 330 00:35:38,750 --> 00:35:40,500 T'esperava. 331 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Havia de venir, li vaig prometre. 332 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 I per aquest ball, Jo no vaig venir. 333 00:35:50,250 --> 00:35:51,500 I els altres? 334 00:35:51,750 --> 00:35:54,500 El vell Elie aguanta, li agradaria per veure el casament del seu fill. 335 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Aguanta... 336 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 això és per a tu. 337 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Quan marxes, aniràs a ballar. 338 00:36:10,000 --> 00:36:11,750 Te'ls posaràs i pensaràs en mi. 339 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 - És una promesa? - Sí. 340 00:36:19,500 --> 00:36:20,750 La trobo pitjor. 341 00:36:21,000 --> 00:36:23,750 El metge li dóna uns dies més i tot s'acabarà. 342 00:36:44,250 --> 00:36:46,250 Volia mostrar-vos gent... 343 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 per a qui cada minut és preciós. 344 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Per què? 345 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 - Perquè... - Per què cada minut sigueu preciós per aquests pobres ximples, 346 00:36:53,750 --> 00:36:57,000 - Això els porta un minut més? - Un minut de vida. 347 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Quina vida? 348 00:36:58,750 --> 00:37:01,000 En aquest magnífic palau de deliciós perfum. 349 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 M'has portat fins aquí per convertir-me a l'alegria? 350 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 No ho sé. 351 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Sí, crec. 352 00:37:15,250 --> 00:37:17,000 A mi també m'agradaria el vi. 353 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Una copa més i més vi. 354 00:37:24,500 --> 00:37:27,250 Malauradament, no em fa feliç... 355 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 per ser més feliç que el mínim afortunat. 356 00:37:29,750 --> 00:37:31,500 Li vaig prometre que vindria. 357 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 I per aquest ball, Jo no vaig venir. 358 00:37:35,250 --> 00:37:36,750 I va morir tot sol. 359 00:37:40,500 --> 00:37:41,750 Qui era aquest vell? 360 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 No ho sé, era allà, a l'hospital, que el coneixia. 361 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 Ningú va venir a veure'l, mai. 362 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Va demanar a algú que em donés les seves ulleres. 363 00:37:54,750 --> 00:37:57,000 Madame de Chéroy, ho és una noia divertida. 364 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Ahir, al ball, tan aviat com T'he vist, et volia. 365 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Aquest matí a l'església, de nou. 366 00:38:07,750 --> 00:38:11,000 I ara, m'agradaria que ho agafeu tot les teves llàgrimes contra mi, 367 00:38:12,250 --> 00:38:14,250 i fer-te plorar per mi. 368 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 - En cas contrari. - Tanca la boca. 369 00:38:18,750 --> 00:38:21,750 Però aquestes són les coses que hauríeu de fer pensa, no la gent gran morint. 370 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 Sé què vull pensar. 371 00:38:26,750 --> 00:38:29,000 I em sé a mi mateix, per què visc. 372 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Però tu, per què vius? 373 00:38:32,000 --> 00:38:34,250 No ho sé, vaig néixer un dia, Vaig rodant. 374 00:38:38,500 --> 00:38:40,250 Mantingueu aquest aspecte per als vostres vells. 375 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Pel que fa a mi, ara en faré una mica més. 376 00:38:45,250 --> 00:38:48,000 Fa més de dues hores que estem junts, gràcies. 377 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 N'hi ha milions i milions d'estrelles aquesta nit. 378 00:39:11,500 --> 00:39:14,500 Cada dia, o gairebé cada dia, veig... 379 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 gent que m'estima, de qui em preocupa. 380 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 A prop del port hi ha un barri de cases de leprosos... 381 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 on viuen determinades famílies. 382 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 L'aigua brolla de les parets. 383 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 La fusta de les escales es podreix. 384 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 Els que hi viuen són miserables. 385 00:39:35,500 --> 00:39:38,000 Pàl·lid i trist, com aquelles cases. 386 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 54. 387 00:39:41,250 --> 00:39:44,000 El propietari d'aquests barris marginals s'estreny fins a l'última baixa dels seus inquilins. 388 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 I quan no els queda res, a l'estiu o a l'hivern, 389 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 els llença al carrer. 390 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 No és avui... 391 00:39:55,500 --> 00:39:58,750 que vaig saber que el propietari, ell era vostè, senyor senador. 392 00:39:59,000 --> 00:40:01,750 M'hauries agafat, fins ara, per Sant Vicenç? 393 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 T'hauries equivocat. 394 00:40:04,750 --> 00:40:08,500 Com que aquestes cases es beneficien, no han de costar. 395 00:40:08,750 --> 00:40:12,500 Si els que hi viuen no paguen, posem altres que paguen. 396 00:40:12,750 --> 00:40:14,750 Aquestes són les lleis d'habitatge, estimada bella dama. 397 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 - I l'espectacle d'aquests miserables viu... - Em deixa indiferent. 398 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Tinc el plaer de ser absolutament tancat de les desgràcies dels altres. 399 00:40:23,500 --> 00:40:25,000 Del meu també, a més. 400 00:40:25,250 --> 00:40:28,750 De fet ho sóc, per sort, completament insensible. 401 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Amb una excepció. 402 00:40:32,500 --> 00:40:36,000 Ets el meu taló d'Aquil·les, la meva bella estimada. 403 00:40:41,000 --> 00:40:43,750 Un taló d'Aquil·les i un peu bot per l'altre, 404 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 amb tu, em quedaria al llit. 405 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 El barret i els guants de Monsieur Senador. 406 00:40:49,250 --> 00:40:51,000 El senyor senador se'n va. 407 00:40:51,250 --> 00:40:53,000 I et demano que no tornis. 408 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Abuses de la teva força bellesa. 409 00:40:58,500 --> 00:41:00,250 Jo, abuso dels que em donen diners. 410 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 Estem fets l'un per l'altre, i ja veuràs que ens posarem d'acord. 411 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Bona tarda, companyia encantadora. 412 00:41:16,750 --> 00:41:19,000 Aleshores, senyor Llibertí, t'estàs tornant savi? 413 00:41:19,500 --> 00:41:21,250 Juguem a la loteria? 414 00:41:21,500 --> 00:41:23,500 Bernardine et convertiria? 415 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Però potser sóc jo qui sóc convertir Bernardine. 416 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 Paul, parla'm de... 417 00:41:31,000 --> 00:41:33,500 - He oblidat el seu nom. - Aleshores és difícil. 418 00:41:33,750 --> 00:41:36,500 Però sí, és el teu amic. Té els cabells marrons i els ulls blaus. 419 00:41:36,750 --> 00:41:38,250 Rafael? 420 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 Raphaël de Loris, potser? 421 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 Raphaël de Loris, això és tot. 422 00:41:43,250 --> 00:41:45,750 - T'agrada? - No com penses. 423 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Es posa tants problemes per mi, No sé per què. 424 00:41:49,500 --> 00:41:53,000 A més, es nota ell mateix, Crec que això no li agrada. 425 00:41:53,750 --> 00:41:55,000 Bona tarda Pau. 426 00:41:56,250 --> 00:41:59,000 És millor que et vagis, la boira cau ràpidament. 427 00:41:59,750 --> 00:42:03,000 - Dormiu bé els meus fills. - Bona nit, oncle! - Bona nit, oncle. 428 00:42:03,500 --> 00:42:05,250 Oh, no tinc gaire fred, de totes maneres. 429 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 - Com fa olor? - La menta? 430 00:42:08,750 --> 00:42:11,750 Però no, aquesta és la lavanda nosaltres plantat al costat de la paret. 431 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 En Paul havia d'oblidar alguna cosa. 432 00:42:20,250 --> 00:42:22,000 No, aquest no és Paul. 433 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 Però qui ets? 434 00:42:29,750 --> 00:42:31,000 Tu? 435 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 De sobte aquesta nit volia veure't de nou. 436 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 Jo també, volia parlar amb tu. 437 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Vaig a dormir. 438 00:42:42,750 --> 00:42:44,000 Vens? 439 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Bona nit Aurore. 440 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Bona nit. 441 00:43:05,750 --> 00:43:08,000 - Tens fred? - No. 442 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 M'agrada que l'aire em mossegui una mica la pell. 443 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 Durant tot el dia, des que ens vam deixar, 444 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 He estat inventant un imaginari discursos per a tu. 445 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 I ara no sé per on començar. 446 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Des d'aquest matí, la meva imaginació i també vaig pensar en tu. 447 00:43:24,750 --> 00:43:26,750 Però no vam fer cap discurs. 448 00:43:33,750 --> 00:43:36,000 Digueu-me els vostres discursos, i després serà el meu torn. 449 00:43:38,750 --> 00:43:40,500 T'equivoques amb mi, crec. 450 00:43:43,500 --> 00:43:45,500 Vaig pensar en tu, per això em sembla... 451 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Tinc por, com diuen, de fer-te mal. 452 00:43:50,750 --> 00:43:52,500 - Em sembla que et podria ajudar. - Ajudar-me? 453 00:43:56,750 --> 00:43:58,250 Ajuda'm a passar una bona nit. 454 00:43:59,250 --> 00:44:01,250 I no et preocupis pel meu miserable vida. 455 00:44:07,750 --> 00:44:09,750 Bona nit, doncs. 456 00:44:30,000 --> 00:44:32,750 És molt rar que alguna cosa em fa enveja. 457 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 I Déu sap per què, tinc un furiós ganes de fer l'amor amb tu. 458 00:44:42,250 --> 00:44:43,750 Mira't a tu mateix. 459 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 Aquest és un desig que, malauradament, No comparteixo. 460 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Bona nit. 461 00:44:55,500 --> 00:44:58,000 Des que vaig arribar, diu la teva boca una cosa, 462 00:44:58,500 --> 00:45:00,250 i els teus ulls diuen un altre. 463 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Deixa'm escoltar una mica els teus ulls. 464 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 No impedeixis que parlin a mi. 465 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Sobre aquest tema en tenen res a dir-te. 466 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Tens la intenció de agafant-me per la força? 467 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 Per què no? 468 00:45:15,750 --> 00:45:18,250 Crec que m'agradaria encara millor. 469 00:45:20,500 --> 00:45:23,000 Ah sí, això és, pega'm, més fort! Més difícil! 470 00:45:24,750 --> 00:45:27,500 Tu també has de mossegar. No vols? No? Aleshores sóc jo. 471 00:45:33,500 --> 00:45:34,750 Per què no crides? 472 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 No vols despertar la casa? 473 00:45:39,250 --> 00:45:41,000 O bé, no vols ningú per molestar-nos? 474 00:45:42,750 --> 00:45:44,500 Regulo tots els meus assumptes pel meu compte. 475 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 No tinc por de tu. 476 00:45:48,750 --> 00:45:50,500 No necessito que ningú m'ajudi. 477 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 Estàs calent. 478 00:46:06,750 --> 00:46:08,250 Jo també. 479 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Posa't en marxa. No vull que em pegues. 480 00:46:16,750 --> 00:46:18,750 Vull quedar-me sol i tranquil. 481 00:46:21,250 --> 00:46:23,000 No et vull aquí. 482 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Per què fas aquest paper això no ets tu? 483 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Et humilies a tu mateix i em fas mal. 484 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Perquè sóc base. 485 00:47:30,750 --> 00:47:33,000 M'agrada això. 486 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 ho veig. 487 00:47:37,000 --> 00:47:39,750 Llavors no prolonguis aquest ridícul i posició incòmoda. 488 00:47:41,000 --> 00:47:42,500 I acabem això ràpidament. 489 00:47:43,500 --> 00:47:44,750 Estic cansat. 490 00:47:46,750 --> 00:47:49,000 Estava casat, sé què és, No moriré. 491 00:47:54,250 --> 00:47:55,500 Ah bé, no. 492 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 Aquesta nit no. 493 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 El desig ha passat completament. 494 00:48:05,500 --> 00:48:08,750 Per una vegada, gràcies a tu, la virtut de l'avorriment triomfa. 495 00:48:09,750 --> 00:48:11,250 Danys. 496 00:48:38,000 --> 00:48:41,250 - Elisa, ningú va preguntar per mi? - No, senyora. 497 00:48:46,250 --> 00:48:47,750 estic calent. 498 00:48:55,500 --> 00:48:58,500 - Algú ha trucat? - No, hi ha vaques travessant el prat. 499 00:49:13,000 --> 00:49:14,750 Aquest dia no s'acabarà. 500 00:50:56,500 --> 00:50:57,750 Senyora? 501 00:51:00,750 --> 00:51:02,750 - El senyor de Loris és al seu lloc? - Sí senyora. 502 00:51:27,750 --> 00:51:29,000 Julio! 503 00:51:31,500 --> 00:51:32,750 Aurora? 504 00:51:33,750 --> 00:51:36,000 - Senyor? - Més raïm i nous. 505 00:51:37,750 --> 00:51:40,000 Aurore, entres? 506 00:52:09,750 --> 00:52:12,250 Els meus amics, Madame de Chéroy. 507 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Madame de Chéroy, amics meus. 508 00:52:16,750 --> 00:52:19,000 A dir la veritat, l'únic això importa a la meva vida. 509 00:52:21,500 --> 00:52:25,000 - Podríem estar sols un moment? - Sí, però un breu moment. 510 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 No puc abandonar els meus amics durant massa temps. 511 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 Un instant serà suficient. 512 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Disculpeu-me. És allà. 513 00:52:46,500 --> 00:52:50,000 Vaig pensar que venies disculpa'm avui. 514 00:52:51,000 --> 00:52:54,000 I en no veure'm, vas venir a mirar al meu lloc. 515 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 No. 516 00:52:58,500 --> 00:53:00,000 no, 517 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 això no és en absolut. 518 00:53:06,750 --> 00:53:10,000 Bé! Aquesta revelació. 519 00:53:11,000 --> 00:53:13,750 - Aquest secret... - Estàs massa lluny. 520 00:53:14,750 --> 00:53:16,250 Apropa't. 521 00:53:23,750 --> 00:53:25,000 Està prou a prop? 522 00:53:27,000 --> 00:53:31,000 - Per què aquests ulls de burla? - Ho són? Ho sento. 523 00:53:33,750 --> 00:53:36,500 Et agrada tant? em veus aquí, al teu lloc? 524 00:53:38,500 --> 00:53:40,500 Un altre vespre, estaria encantat. 525 00:53:40,750 --> 00:53:43,500 Però ja veus, aquesta nit esperem... 526 00:53:44,000 --> 00:53:46,500 - algunes noies de visita. - Disculpeu. 527 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Eh... què em volies dir? 528 00:53:51,250 --> 00:53:53,000 Això no era gaire important. 529 00:53:55,750 --> 00:53:58,500 - Ah, bona tarda noies. - Després de la delicadesa satisfactòria, 530 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 aquí hi ha una delícia exquisida anunciant-se. 531 00:54:09,750 --> 00:54:11,000 I... 532 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 quina triaràs aquesta nit? 533 00:54:20,750 --> 00:54:23,000 - Bona tarda Danelle. - Bona tarda. 534 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 - Bona tarda Laetitia. - Bona tarda. 535 00:54:28,000 --> 00:54:31,500 Eh, la meva serp, la meva anguila, encaixa'm amb els teus anells. 536 00:54:31,750 --> 00:54:33,250 - Bona tarda. - Lucressa. 537 00:54:34,500 --> 00:54:37,750 - Aquest! - Bona nit Lucresse. 538 00:54:38,500 --> 00:54:41,000 - I tu, com et dius? - Gessamí. 539 00:54:44,000 --> 00:54:45,500 O bé, aquell. 540 00:54:53,750 --> 00:54:55,250 Bona tarda. 541 00:54:56,000 --> 00:54:58,500 - Olora el gessamí, Jasmine. - És a propòsit? 542 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 Sí. 543 00:55:46,000 --> 00:55:47,750 Et portaré de tornada al teu lloc. 544 00:56:55,000 --> 00:56:56,750 Adjuntaré els cavalls i unir-me a tu. 545 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Podria fer-te la meva mestressa aquesta nit. 546 00:57:33,750 --> 00:57:36,000 I marxar demà al matí sense una mirada. 547 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 Com faig cada matí. 548 00:57:40,000 --> 00:57:41,250 És això el que vols? 549 00:57:42,750 --> 00:57:45,250 No sé què em passa. 550 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Ja no sóc amo dels meus gestos, els meus pensaments. 551 00:57:53,000 --> 00:57:55,750 Després de marxar ahir, No vaig poder dormir. 552 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Tot el dia t'he esperat. 553 00:57:58,500 --> 00:57:59,750 I aquesta nit... 554 00:58:02,250 --> 00:58:04,000 aquesta nit he anat al teu lloc. 555 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 I ningú s'hauria pogut aturar jo d'anar-hi. 556 00:58:12,000 --> 00:58:16,500 Passa així, de vegades, tan ràpid? 557 00:58:17,500 --> 00:58:19,500 No tinc experiència en això. 558 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Això és el que és l'amor. 559 00:58:28,000 --> 00:58:29,500 T'estimo? 560 00:58:32,000 --> 00:58:33,250 No. 561 00:58:33,750 --> 00:58:35,000 Espero que no. 562 00:58:36,250 --> 00:58:38,750 Perquè, el diable sap per què, no vull... 563 00:58:39,750 --> 00:58:41,500 que siguis miserable. 564 00:58:42,750 --> 00:58:44,250 Per culpa meva. 565 00:58:45,000 --> 00:58:46,500 Ja no tinc 15 anys. 566 00:58:46,750 --> 00:58:49,750 Ja no canvies a la meva edat, encara que tu vulguis. No vull. 567 00:58:51,500 --> 00:58:55,500 Vaig triar la vida que visc, i una dona com si no tingués lloc en aquesta vida. 568 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 Ja no tinc lloc al teu. 569 00:58:59,250 --> 00:59:01,000 Què faria jo al teu jardí? 570 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 No em veig fent jardineria, dos dies aquí i fugiria. 571 00:59:06,750 --> 00:59:08,500 No tenim res a fer junts. 572 00:59:09,250 --> 00:59:11,250 El dia i la nit no es troben. 573 00:59:34,750 --> 00:59:36,250 Adéu Aurore. 574 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Realment sóc molt noble aquesta nit. 575 00:59:42,750 --> 00:59:45,000 Però com que no sóc cap sant, és millor que marxo ràpidament, 576 00:59:45,250 --> 00:59:47,250 abans de perdre la meva noblesa. 577 00:59:53,250 --> 00:59:54,750 Et portaré a casa. 578 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Et volia dir que... 579 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Vaig perdre una mica el cap però Sé que tens raó. 580 01:00:09,250 --> 01:00:11,000 També et volia dir: 581 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 gràcies. 582 01:00:47,000 --> 01:00:48,750 Aquí està el mestre de la casa. 583 01:00:49,750 --> 01:00:51,500 On eres, lladre? 584 01:00:52,750 --> 01:00:55,000 Deixant-nos a tots sols en mans de aquestes criatures avaricioses. 585 01:00:57,000 --> 01:00:58,500 A les mans i als peus. 586 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 Això és el que volies Aurore? 587 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 No ho vull. 588 01:01:08,750 --> 01:01:10,250 No en vull parlar. 589 01:01:14,750 --> 01:01:16,000 Vinga. 590 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 Colpeja'm. Colpeja'm. 591 01:01:29,000 --> 01:01:30,500 Més difícil. 592 01:01:52,000 --> 01:01:55,250 Durant els últims dies, amb Aurore, ha estat un autèntic frenesí. 593 01:01:55,500 --> 01:01:57,750 Sopar a la ciutat, teatre, balls, 594 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 i tot això amb una mena de alegria forçada. 595 01:02:01,500 --> 01:02:03,750 Tens alguna idea què vol dir ella? 596 01:02:04,750 --> 01:02:06,750 Ella vol divertir-se, crec, res més. 597 01:02:07,000 --> 01:02:08,500 Va viure una vida molt retirada. 598 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 Potser es vol tornar a casar. 599 01:02:28,500 --> 01:02:30,750 Norma va ser el gran paper de Francesca Grisi, 600 01:02:31,000 --> 01:02:32,500 ja saps, la noia que es va penjar. 601 01:02:32,750 --> 01:02:34,250 Crec que es va penjar per un home. 602 01:02:34,500 --> 01:02:37,000 Sí, per un d'aquests llibertins que persegueixen la nostra pobra ciutat. 603 01:02:37,250 --> 01:02:41,750 Senyora? Permeteu-me que us presenti la meva germana, Mademoiselle de Granville. 604 01:02:42,000 --> 01:02:44,250 Estimada, aquí teniu la senyora de Chéroy. 605 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Ja veus, si et cases amb ell, a més, tindreu un amic encantador. 606 01:03:01,000 --> 01:03:03,250 Demano saber què estem fent aquí, senyors... 607 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 No sempre pots anar a buscar Afers amorosos, senyor. 608 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 Fa segles que no has vingut el meu lloc per beure la meva xocolata. 609 01:03:13,000 --> 01:03:16,750 És cert, fa segles que jo va venir al teu lloc a beure xocolata. 610 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 No sé mentir, No tinc excusa. 611 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 - M'has oblidat. - És veritat, t'he oblidat. 612 01:03:22,250 --> 01:03:26,500 - Un bo per a res com tu? - Oblidant igualment, estimada. 613 01:03:40,750 --> 01:03:42,750 Tot considerat, no em quedo, Vaig amb l'Ester, i tu? 614 01:03:43,000 --> 01:03:44,750 Considerant tot plegat, me'n vaig. 615 01:03:45,000 --> 01:03:46,500 I jo també. 616 01:04:01,000 --> 01:04:02,750 - No em quedo. - Per què? 617 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 - Aquesta nit vull una altra cosa. - On vols anar? 618 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 - Cap al port. - Per què no? 619 01:04:07,750 --> 01:04:10,000 No, jo també vull estar sol. 620 01:04:10,500 --> 01:04:12,000 Compte amb tu mateix. 621 01:04:17,000 --> 01:04:20,250 Hola! Vull que ho diguis primer unes paraules amables. 622 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Vinga. 623 01:05:04,000 --> 01:05:08,000 El lloc de l'Ester, és aquella casa la plaça Richelieu? 624 01:05:08,750 --> 01:05:10,000 Sí. 625 01:05:14,500 --> 01:05:16,750 - Estic morint de cansament i d'avorriment, estic tornant. - Aniré a casa amb tu. 626 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 No, no, no. em molestaré, oncle, queda't aquí. 627 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Plaça Richelieu. 628 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 - Senyora? - Jo absolutament cal veure el senyor de Loris. 629 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 A veure si és aquí, senyora. 630 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 El senyor de Loris està absent, madame. 631 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Però sóc el seu amic. 632 01:05:59,000 --> 01:06:01,250 Puc substituir-lo d'alguna manera? 633 01:06:01,500 --> 01:06:05,000 - Saps on és? - Em va dir va anar cap al port. 634 01:06:06,000 --> 01:06:08,750 - Potser vol embarcar-se en algun lloc. - Gràcies senyor. 635 01:06:15,750 --> 01:06:17,250 Allà, els carrers són massa estrets. 636 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 Massa mal asfaltat. Els carruatges no hi van. 637 01:06:21,000 --> 01:06:23,250 Estàs segur que passaràs per allà? Després de tot això, no em miris. 638 01:07:01,000 --> 01:07:02,500 Estic boig. 639 01:07:12,750 --> 01:07:14,500 Què faig aquí? 640 01:07:16,000 --> 01:07:17,500 Vull marxar. 641 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 Hi ha una altra habitació? 642 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 - Bravo estimat Lasalle. - Juguem per tu, valent meu. 643 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 Fes-me un petó per donar-me sort, bellesa meva. 644 01:08:17,000 --> 01:08:18,500 Qui és això? 645 01:08:25,000 --> 01:08:26,500 És l'Aurore. 646 01:08:32,750 --> 01:08:36,500 Estimada Aurore, estic totalment borratxo. 647 01:08:38,000 --> 01:08:41,250 Vinga gras, sempre que no ho sigui jugant, juguem a una altra cosa! 648 01:08:49,250 --> 01:08:51,750 Sempre estic tan borratxo, però... 649 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 a més, ara estic molt mullat. 650 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 L'Aurore no diu res. 651 01:08:58,250 --> 01:09:00,000 L'Aurore no es mou. 652 01:09:01,000 --> 01:09:02,500 Potser m'equivoco, 653 01:09:03,750 --> 01:09:05,250 i l'Aurore no hi és. 654 01:09:06,500 --> 01:09:10,250 No, no no, l'Aurore és real. 655 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 I l'Aurore va plorar. 656 01:09:26,000 --> 01:09:28,250 Veus la meva estimada Aurore, 657 01:09:29,250 --> 01:09:31,000 Estic aquí al meu lloc. 658 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Creus que també és teu? 659 01:09:42,000 --> 01:09:43,500 Els meus bons amics. 660 01:09:44,500 --> 01:09:46,750 Beurem per a la meva salut, 661 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 i després reprendre la nostra festa de daus. 662 01:10:30,250 --> 01:10:31,250 no, 663 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 aquest no és el meu lloc. 664 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Visc d'un cable... 665 01:10:59,500 --> 01:11:01,250 estirat entre dos arbres. 666 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 I el meu equilibri és fràgil... 667 01:11:06,000 --> 01:11:07,250 entre... 668 01:11:07,750 --> 01:11:10,000 les ganes de caminar... 669 01:11:11,000 --> 01:11:12,750 i les ganes de dormir. 670 01:11:14,000 --> 01:11:16,500 Res n'hi hauria prou per destruir-lo. 671 01:11:19,500 --> 01:11:21,000 Ja veus, 672 01:11:21,500 --> 01:11:24,000 per la meva part us he preparat un discurs. 673 01:11:25,500 --> 01:11:28,000 I quan acabi de parlar marxaràs. 674 01:11:32,500 --> 01:11:36,000 Tinc el cap pesat, no ho sé el que ja estic dient molt bé. 675 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Sempre he viscut sense moral, 676 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 sense llei de cap mena. 677 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Però... 678 01:11:49,500 --> 01:11:51,750 n'hi ha un... 679 01:11:52,000 --> 01:11:53,250 una línia... 680 01:11:53,750 --> 01:11:55,500 que no creuaré mai. 681 01:11:57,500 --> 01:12:00,000 Aquest és el que he rastrejat, 682 01:12:00,250 --> 01:12:01,750 entre tu i jo. 683 01:12:05,500 --> 01:12:06,750 Adéu Aurore. 684 01:12:14,750 --> 01:12:16,250 Això és el que és l'amor? 685 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 T'estimo? 686 01:12:20,250 --> 01:12:22,500 Aquesta és la pregunta que et faig l'altra nit. 687 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 Sé la resposta a aquesta. 688 01:12:28,750 --> 01:12:31,000 Aquesta nit en tinc un altre per a tu. 689 01:12:38,750 --> 01:12:41,250 Això no és amor? 690 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 No m'estimes? 691 01:12:47,750 --> 01:12:49,000 estimada, 692 01:12:49,750 --> 01:12:51,750 M'encanten totes les dones que no he tingut. 693 01:12:56,000 --> 01:12:57,500 Anem, marxa. 694 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Ja hem dit massa. 695 01:13:21,000 --> 01:13:22,500 Enmig dels rius, 696 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 de vegades hi ha remolins aquell remolí, 697 01:13:28,250 --> 01:13:31,000 i engolir el desgraciat nedador que s'hi troba. 698 01:13:33,250 --> 01:13:36,000 És bonic lluitar contra les aigües que remolin amunt en un remolí. 699 01:13:39,750 --> 01:13:44,000 Però la gran diferència és que l'home té por i fuig dels remolins, 700 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 aleshores mentre busca desesperadament l'amor, 701 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 això és com un remolí que empassa aixecar-lo i aniquilar-lo. 702 01:13:55,750 --> 01:13:57,500 Ell sap, 703 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 i no pot lluitar. 704 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 Adéu Raphaël. 705 01:14:14,500 --> 01:14:15,750 Aquesta és la primera vegada... 706 01:14:16,000 --> 01:14:17,750 que he dit el teu nom. 707 01:14:25,750 --> 01:14:30,000 Savi, savi, savi Raphaël. 708 01:16:22,000 --> 01:16:23,500 marxar. 709 01:16:40,250 --> 01:16:41,500 74. 710 01:16:43,500 --> 01:16:45,250 Aquí està, plou. 711 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 L'Aurore ha dit on ha anat aquesta nit? 712 01:16:49,500 --> 01:16:53,000 Vaig trucar a la seva porta però ella no va obrir. 713 01:17:00,500 --> 01:17:02,250 Aurore intocable. 714 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 Pura Aurora. 715 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Els pitjors llibertins eren... 716 01:17:09,750 --> 01:17:12,000 por de donar-te per ells mateixos por d'embrutar-te, bellesa meva. 717 01:17:14,250 --> 01:17:15,500 El coneixes? 718 01:17:25,250 --> 01:17:27,250 Fes-ho tot com abans, Déu meu. 719 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Ajuda'm a oblidar-lo. 720 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Vull la seva cara. 721 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 Vull el seu cos i la seva carn al meu. 722 01:17:44,500 --> 01:17:45,750 T'estic castigant. 723 01:17:46,750 --> 01:17:48,500 Ets feble, ets estúpid, 724 01:17:48,750 --> 01:17:51,000 ets una dona de la majoria, res més que la més pura idiotesa. 725 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 I si Aurore ja no fos pura, la tocaria? 726 01:18:04,750 --> 01:18:06,500 I si l'Aurore fos a la riera amb tu? 727 01:18:06,750 --> 01:18:08,250 encara li tindries por? 728 01:18:31,000 --> 01:18:32,500 Atureu-vos-hi. 729 01:18:36,750 --> 01:18:38,500 - Torna a casa. - No estic esperant la senyora? 730 01:18:38,750 --> 01:18:40,000 Torna enrere. 731 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 Has fet tard, Norville. Vinga! 732 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 Mira. 733 01:20:29,750 --> 01:20:31,000 Hola Mademoiselle. 734 01:20:31,750 --> 01:20:33,250 Espera, asseu-te. 735 01:20:35,500 --> 01:20:37,000 Com et dius? 736 01:20:39,750 --> 01:20:42,500 No tens llengua? A veure. 737 01:20:48,750 --> 01:20:51,000 - Possessiu. - No, impacient. 738 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 Ho compartirem després. 739 01:21:15,000 --> 01:21:16,250 Bah, vinga. 740 01:21:21,750 --> 01:21:23,750 Si ets agradable, seré molt generós. 741 01:21:33,650 --> 01:21:35,000 Despulla'm. 742 01:21:44,750 --> 01:21:46,250 Ets una noia divertida. 743 01:21:46,750 --> 01:21:48,250 Ser una noia bonica, t'agrada? 744 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Tant millor. Això canviarà. 745 01:22:18,000 --> 01:22:19,750 Deixa'm marxar. 746 01:22:24,500 --> 01:22:25,750 M'agrada tu. 747 01:22:56,000 --> 01:22:57,250 Sortiu, noies! 748 01:22:59,000 --> 01:23:00,250 Anar a dormir. 749 01:23:14,000 --> 01:23:16,750 Sempre tenen més pressa per arribar vestit per marxar, 750 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 - que desvestir-se quan arribin. - Aquest matí fa fred. 751 01:23:22,750 --> 01:23:24,750 No tens massa fred amb tu el teu vestit trencat? 752 01:23:26,000 --> 01:23:27,250 Una mica, sí. 753 01:23:27,750 --> 01:23:29,000 Sembles trist. 754 01:23:30,500 --> 01:23:32,000 Què faràs ara? 755 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 No ho sé. 756 01:23:34,500 --> 01:23:37,750 Aquesta nit hi ha una gran fantasia, ells van preguntar a moltes noies, vols anar-hi? 757 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 Sí. 758 01:23:41,500 --> 01:23:43,000 Vas tornar al teu lloc descansar? 759 01:23:45,500 --> 01:23:46,750 No. 760 01:23:47,750 --> 01:23:49,000 Vine a dormir al meu lloc, 761 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 i després per aquesta nit, Et prestaré un vestit. 762 01:23:54,000 --> 01:23:55,250 Sí. 763 01:24:13,750 --> 01:24:15,000 Aurora... 764 01:24:15,500 --> 01:24:16,750 Aurora... 765 01:24:19,750 --> 01:24:23,000 El pobre Raphaël ho hauria fet m'ha agradat conèixer-te. 766 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 La nit està feta per gaudir, per no dormir. 767 01:24:40,250 --> 01:24:43,000 Posem els seus peus. Va! 768 01:24:51,750 --> 01:24:54,250 Gràcies, estimats amics, per aquesta vetllada encantadora. 769 01:24:56,750 --> 01:24:58,000 Ja de nit? 770 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 Si pogués passar tota la meva vida tan ràpid com aquest dia. 771 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Amb prou feines alba, ja de nit. 772 01:25:09,750 --> 01:25:11,500 Tot just nascut, ja mort. 773 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 - No, no vindré amb tu. - Oh, ja no li agradem. 774 01:25:22,000 --> 01:25:24,250 Ja t'he dit abans, no li agrada la nostra empresa. 775 01:25:26,000 --> 01:25:27,250 Anem-hi. 776 01:25:43,750 --> 01:25:45,750 Digues-me que has enviat a buscar totes les noies a la ciutat. 777 01:25:46,000 --> 01:25:47,750 Aquest és l'avantatge de tenir amics rics. 778 01:25:48,250 --> 01:25:49,750 Fins més tard, company. 779 01:25:51,500 --> 01:25:53,000 Has de reconèixer que res... 780 01:25:53,750 --> 01:25:55,000 senyores... 781 01:25:55,750 --> 01:25:58,000 res no pot superar un bon, reeixit orgia. 782 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 - Cobriu-vos. - No. 783 01:27:28,000 --> 01:27:29,500 Fes el que et dic. 784 01:27:31,750 --> 01:27:34,000 - És per tu que sóc aquí. - Tanca la boca. 785 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 Sabia que algun dia et coneixeria en un lloc com aquest. 786 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Tot el mal que em pots fer... 787 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Ja m'ho he fet a mi mateix. 788 01:27:44,500 --> 01:27:47,500 I la llarga distància entre nosaltres, L'he travessat completament. 789 01:27:48,500 --> 01:27:50,000 I aquí estic davant teu. 790 01:27:50,250 --> 01:27:52,500 Ara sóc una dona com totes aquestes dones. 791 01:27:52,750 --> 01:27:55,000 I no tens cap motiu per empènyer em torno. 792 01:27:57,750 --> 01:28:00,500 No m'importa que no durarà gaire. 793 01:28:00,750 --> 01:28:02,000 Paraules, paraules! 794 01:28:02,250 --> 01:28:04,500 Aquí hi ha cent noies, qui necessita un altre? 795 01:28:07,000 --> 01:28:08,750 - Vols que et prengui de nena? - T'ho imploro. 796 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 - Aquí? - Sí. 797 01:28:23,750 --> 01:28:26,000 Recordo, Aurore, la primera vegada que ens vam trobar. 798 01:28:28,750 --> 01:28:30,000 Vaig dir: 799 01:28:30,750 --> 01:28:33,000 aquí per fi, una dona que no ho tindré mai. 800 01:28:34,750 --> 01:28:36,000 Era una reina. 801 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 I una reina que, aquell dia, m'encantava. 802 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 A qui estimaves? 803 01:28:46,250 --> 01:28:47,750 Però aquesta nit ets lleig. 804 01:28:49,500 --> 01:28:51,750 Estàs trist i lleig. 805 01:28:53,000 --> 01:28:55,250 - Fins a la mort... - Això no és cert. 806 01:28:56,750 --> 01:28:58,250 No sóc lleig. 807 01:29:20,500 --> 01:29:22,250 Desperta ara, Aurore. 808 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 Has de superar aquesta ressaca, 809 01:29:28,500 --> 01:29:30,000 i vestir-se correctament. 810 01:29:31,500 --> 01:29:33,500 Després tornaràs al teu lloc, 811 01:29:34,750 --> 01:29:37,500 a la teva casa blanca, al teu jardí, a prop dels teus amics. 812 01:29:39,250 --> 01:29:41,250 I tornaràs a la normalitat com l'Aurora d'abans. 813 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 - Sí? - Per què? 814 01:29:48,000 --> 01:29:50,250 Quan et veig com ets aquesta nit, és... 815 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 sóc jo mateix qui em fas veure. 816 01:29:54,500 --> 01:29:56,750 I no m'agrada. 817 01:29:59,500 --> 01:30:01,000 Ara, vinga. 818 01:30:46,500 --> 01:30:47,750 Mulet petita. 819 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Sempre he d'explicar tot per tu. 820 01:30:55,000 --> 01:30:57,500 Aquesta vegada, ho has de provar per entendre pel teu compte. 821 01:30:58,250 --> 01:31:00,500 Aquesta és l'única manera de comprensió, de veritat. 822 01:31:02,000 --> 01:31:03,500 Va, marxa ràpidament, 823 01:31:05,000 --> 01:31:06,500 i sigues savi. 824 01:31:47,500 --> 01:31:49,500 Informaré al senyor senador. 825 01:32:20,500 --> 01:32:23,000 Fa molt de temps aquests llocs t'he estat esperant. 826 01:32:26,750 --> 01:32:28,750 - T'he fet aixecar. - En absolut. 827 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Ja porto una hora treballant. 828 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Vaig al llit i em llevo d'hora. 829 01:32:54,250 --> 01:32:56,000 T'has mullat els peus? 830 01:32:57,500 --> 01:33:00,500 Et puc treure les sabates? 831 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Sí. 832 01:33:20,500 --> 01:33:22,500 Les mitges també estan mullades. 833 01:33:24,750 --> 01:33:26,250 Traieu-los si voleu. 834 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 Ens casarem quan vulguis. 835 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 - Què et porta, el meu príncep? - Et necessito, Lasalle. 836 01:34:24,750 --> 01:34:26,250 Ho acabarem en un moment. 837 01:34:34,500 --> 01:34:36,000 Has de matar algú per mi. 838 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 - Sí. - Digues el teu preu. 839 01:34:43,000 --> 01:34:44,500 Estic escoltant. 840 01:34:46,250 --> 01:34:49,000 En quatre dies, hi haurà, a les el castell de Granville, una festa. 841 01:34:50,250 --> 01:34:51,500 Un casament. 842 01:34:52,500 --> 01:34:53,750 Aquesta persona hi serà. 843 01:34:56,000 --> 01:35:00,250 En un moment determinat, lligaré a mocador vermell al braç d'aquesta persona. 844 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 Aquesta persona hi serà. 845 01:35:04,500 --> 01:35:05,750 I dispararàs. 846 01:35:06,750 --> 01:35:09,500 Però compte: vull ser-ho absolutament segur del resultat. 847 01:35:11,000 --> 01:35:12,500 Has d'apuntar bé. 848 01:35:13,750 --> 01:35:15,000 Has d'apuntar-hi. 849 01:35:32,750 --> 01:35:34,250 Podem ballar? 850 01:35:35,000 --> 01:35:37,250 - Deixa'ns, estem tristos. - Per què trist? 851 01:35:37,500 --> 01:35:40,500 Creus que és divertit veure Aurore? casar-se amb aquest vell repugnant? 852 01:35:40,750 --> 01:35:43,250 - I on són els joves nuvis? - Estan en camí. 853 01:35:43,500 --> 01:35:44,750 Va, vine a ballar. 854 01:35:45,250 --> 01:35:47,000 Ploraràs quan et casis. 855 01:35:48,250 --> 01:35:50,500 - I el senyor de Loris? - Oh, no crec que vingui. 856 01:35:50,750 --> 01:35:52,000 Allà estan. 857 01:36:22,750 --> 01:36:25,500 Vinga, mirem el saltimbanques, que fa gràcia. 858 01:36:26,000 --> 01:36:30,250 Ah! Aquí ve encara més gent, acosta't, apropa't! 859 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 Deixa pas als joves nuvis! 860 01:36:37,500 --> 01:36:41,000 I ara silenci! M'estic preparant. 861 01:36:42,000 --> 01:36:44,000 Més tard he de pujar a l'altre. 862 01:36:54,500 --> 01:36:58,000 No hi ha res per riure, noia! Si hagués estat allà dalt, estaria mort. 863 01:37:01,750 --> 01:37:03,250 I ara pujo. 864 01:37:06,000 --> 01:37:08,000 M'agrada aquell noi d'allà dalt. 865 01:37:19,000 --> 01:37:21,750 M. i la Sra. els joves nuvis, rep els meus vots i dóna'm els teus! 866 01:37:22,000 --> 01:37:24,250 Jove, ets un home feliç, la teva dona és preciosa. 867 01:37:24,500 --> 01:37:26,750 Pel que fa a vostè, senyora, quin guapo cònjuge que hi tens. 868 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Quan el trobareu? En aquest cas, pensa en mi. 869 01:37:44,750 --> 01:37:46,250 Senyores, senyors. 870 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 Està boig, es matarà! 871 01:37:53,250 --> 01:37:57,500 No ha vist mai un cable que no hagi vist volen pujar i creuar. 872 01:38:12,000 --> 01:38:13,500 Es va a embenar els ulls? 873 01:38:30,000 --> 01:38:33,000 Tot això potser és una mica melodramàtic. 874 01:38:37,750 --> 01:38:40,000 Després de tot, només mors una vegada. 875 01:38:59,500 --> 01:39:00,750 Aurora. 876 01:39:04,500 --> 01:39:05,750 danys, 877 01:39:07,750 --> 01:39:10,000 Encara tinc alguna cosa a dir-li. 878 01:39:38,750 --> 01:39:42,750 Els meus amics! No deixem això incident deplorable pertorba la nostra festa! 879 01:39:43,000 --> 01:39:46,000 Jean, cuida't d'això. 880 01:39:46,500 --> 01:39:48,500 Ei, músics! Per aquí! 881 01:39:49,500 --> 01:39:50,750 Anem a ballar, estimada. 882 01:39:51,000 --> 01:39:54,750 No sóc un gran ballarí, però ho he de fer ballar al nostre matrimoni. 883 01:39:59,000 --> 01:40:02,000 anem! Anem, amics meus, per complaure'm. 884 01:40:03,000 --> 01:40:05,000 Balla, tu també, balla!